：天方夜谭 唐武宗名李炎，为了避其讳，两个火字叠加的字一律要改（还记得“马桶”的典故么），“谈”字则以“谭”代之。久而久之，成为习惯，唐朝结束后，这个习惯却很大程度地被不少文人保持下来。另一个例子是成书于明朝的《菜根谭》。